Translator : wingyee
Timer : wingyee
Two
Episode 5
Three
Four
Five
Six
This is to see how much you can trust each other
Ok I know, let's try it
That was just only mouth-to-mouth resuscitation, don't get any ideas
We can still participate, but we still need to practice hard
Tonight at 7pm, let's practice together, over
Eight
Nine
Ten
Why couldn't I do it?
When I was under the water on my own I could do it..
But I guess it's different outside
Really?
I think I need to practice by myself in the pool for a while
Goodbye
Miss Yoon So Ra!
How many seconds?
1 minute and 10 seconds
See, didn't I tell you I can do it under the water
Now I want to try it for 1 minute and 30 seconds
Isn't that too forceful?
It's because my colleague won't let me breathe in oxygen, so I have to stay under for as long as possible
Then..let's start
Those kiddos, how dare they try to compete with me
She's gonna moan at me for being late again
Miss Yoon So Ra!
Miss Yoon So Ra! Miss Yoon So Ra!
Miss Yoon So Ra!
Miss Yoon So Ra..!
What are you doing in the water? You're all wet now
You were under for so long, you scared me
How long have I been under?
Over 1 minute and 30 seconds
Really?
Come out quick
Hey Yoon So Ra!
Why have you just turned up now?
I'm asking you what are you doing?
Your colleague has come so I'm gonna go now
You have to be careful
Thank you
What are you looking at?
What's your relationship with President Jang Tae Hyun?
Why do I always see you and him together?
It's because you didn't come so he was helping me
Hey this is a collective race, is it ok to just ask a random person to help?
So what you mean is that you want me to wait for you all day?
When have you ever been on time?
Hey, I had reasons for them
I didn't do it on purpose
It's always you who's angry
You never kept that promise in mind
Hey..where are you going?
I'm going home
Ok I know
It's all my fault for today, let's practice
Forget it, retreat
Don't be like this, let's practice
I said forget it
Let's just practice once
Forget it
Let's practice
You use this here, let's practice now
I'll help you to carry it
I said forget it, stop annoying me
You wanna die?
I don't want it
Oppa?
What happened? Didn't you say you were on the way..
What happened?
Did something happen?
I just got a little bit soaked
It's nothing major, don't worry
Let's go in first and dry your clothes, and have some hot soup
No, I want to rest early today
What?
Let's have dinner next time
I'm sorry
Wake up Jang Tae Hyun
1, 2, 1!
Thanks for the drinks yesterday
Hey coach Kim, start from the beginning
Start from the beginning
I guess you guys can just make it into the finals
Let's all suggest a warm up together yeh?
Really? What do you want to compete on?
How about volleyball?
Ok
Get ready
I'm sorry about yesterday, I really didn't feel like eating
It's ok, don't worry about it
Are you free tonight?
Even though it's a bit late but I found a really nice restaurant
I'm sorry
I don't feel like having dinner with oppa tonight, let's do it next time
We're winning!
What are you guys doing?
Hello
Is volleyball also a sports event on the commitee?
No even though it's not an event on the commitee, but they still want to challenge each other to try to kill their morale
Really?
Then let's defeat them fair and square
Ok
Go everyone!
Hey, hey, is it because the situation is unfavourable so you're pretending to be injured?
Hey are you ok?
My foot hurts
Can president come out as well?
Do you wanna have a go president?
Yeh, come and join us president
There is no one else left
Try it
President! President! President!
Is it really alright for me to join in?
-Of course -Come on, come on
President! President! President!
How long do we have left until the conference?
Around 30 minutes
I'll go up and take a shower and change my clothes then
Don't I always let you put yourself on show?
Let's stop putting myself on show, but since I've started it then I've got to do it properly
Mom, are you going now?
Do you want to come together?
I've still got some work to do, where's dad?
He just went out taking his fishing rod with him
Who knows if he'll be fishing or doing something else
I'm going
See you
1, 2, 3
You two are really lacking the skill, so I'm giving you the whole afternoon to do the last minute practice
You've both seen the others right?
I can bear anything except losing to them
Do a good job
Yes
I'll repeat myself
There is only enough oxygen for 3 minutes in this tank, so what I'm saying is we at least have to stay under for 10 minutes, understand?
I know that too
Let's start
You're doing it again! Didn't I say to wait a bit longer?
I'm scared you won't let me breathe so I feel nervous and unsafe
Trust!
Trust me! I beg you please trust me ok?! You think I'll leave you to die?!
You have a think about your own actions, how can I trust you?
I'm getting so annoyed by that, can you stop talking about it please?
Making trouble everyday, aren't you annoyed?
How dare you talk back..
You're starting to quarrel again, you want a beating?
You kiddo!
Our So Ra's head is not a melon or a watermelon, what are you hitting at?
Grandpa
I wasn't hitting her, I just bumped into her lightly
Bumped into her? Then I'll bump into you
It wasn't like this, it was because she wasn't listening..
That tray is really hard..
Wonderful!
That old man!
What jerk threw that?
Isn't this fish food?
Who was it? You better come out now!
What is this?
It was what you said last time about the cave tunnel and the direct tunnel
Even the design team said that this idea really stands out
Because this is the first time you've suggested a proposal, that's why I'm letting you look at the design so you can try to think if there's anything else to repair
That's why I wanted to see you for
Really? Then let me see
[Village girl]
Now what?
There's gonna be an inspection on the equipment, we have to gather up straight away
It's lunchtime right now, you take care of it
How can I do it myself..
Is there anything you can't do without me?
I say you should be independent now, Yoon So Ra
What's the matter?
Oh nothing
Since they're going to do it, then how about we make it into a couple's tunnel?
Couples?
Two people using the tunnel
So there can be a set of mountain vehicles, so two people can be close together
I'm getting goosebumps now
Hey!
We'll see about this, it will definitely be a hit
Ok
If we do decide on the couples tunnel then will there be many changes to the plan?
Of course, the whole project will have a whole new feeling
The structure of the vehicles, the direction and position of the tunnel and also the strength of the shock
Also the speed and time it takes to descend, they all need to be altered
Where did I come up with those ideas now?
It looks like we need more equipment, how many teams are there in total?
I think there's around 15 teams
So there are some people who are lucky, once the hard work has started then they just disappear like that
Hello
Hi
Are you ok?
Why did you carry so many on your own?
Do you need that much equipment for the event?
Yes
Oh I see
Then carry on
Excuse..president!
Are you angry at me?
Today you're not even saying hello, it's a bit strange
I am not angry at you So Ra
I'm just angry with myself
President yourself? Why?
Have you never experienced these kinds of situations before?
Even though I know I shouldn't go in that direction
But I don't know why I still go in that direction, and I just get angry with myself
I know that I shouldn't do it, but I still do it. So it just makes me hate me even more
That's what I am feeling now
I guess I haven't been in one of those situations before
So when you saw me you thought of that?
I have to get going now, there's a conference
It looks so delicious!
Looking at the size of this, it must be a village chicken
Thank you
Dig in
You didn't even say anything to me, why did you ask him to come?
Are you bad terms with me again?
Your grandpa lately has been totally charmed by me
It makes sense I guess, facing a violent granddaughter like you everyday and now facing a cute boy like me, of course he'll get charmed
Stop eating, stop eating
Grandpa, her power is so strong, is it necessary to patch her up?
So Ra's birthday is in the Summer
So when the time comes, patch her up then
If not then she won't be able to cause that much power
When is your birthday?
It's July 6th in the Lunar year, why?
What Lunar year? Anyway I guess you're special
Tae Poong is also here on his own, his parents must worry a lot. I wanted him to eat well so I asked him to join us
My family will definitely not worry about me, I can eat well and drink well on my own
It all shows just looking at you
Eat up
Here
Why is there only one drumstick left?
How can a chicken only have one leg?
This is one, I'm eating it
Don't eat the drumstick, you can eat the chicken skins
Chicken skins are great for our skin
I'm so full, so full
I think I've got diarrhea, is there any medicine?
Since you were eating so much earlier on, I knew something would happen
Give me your hand
It hurts!
If it hurts when I press it here, then it's definitely diarrhea
It will get better if I do this, just be patient
It really hurts, it hurts
Stop pretending..
Since we've had a couple of lessons for the past few days, we've only got 3 days left till the lifeguard team assembly
The event will check up on the different principles
The people who are not taking part, do not neglect your work, keep an eye on it, understand?
Yes!
Also, the event this time has cancelled the one-on-one competition so starting from today there will be the group competition down to the 2 people competition
Your teams need to work hard at this, do not loosen up at until the very end
Come on, let's shout out our cheers
Fighting!
Han Bi Ha! Han Bi Ha! Fighting!
Good
[The 7th DongHai Area, Lifeguard Event]
To represent all the lifeguards here, and in order to preserve their names, their presence and spirit. I hereby swear that all participants here will abide by the competition rules, thank you
The representative Jung Ji Hoon
Are we the ones sponsoring this event? Then why did they let an unknown take the oath?
They were the last year's winners
Where's Tae Hyun?
How can the president be absent at this type of event?
He just received a call about a conference when he came out
Where does he have the strength from? He should come here to relax
Excuse me
How can I get to Han Bi Ha hotel?
Han Bi Ha hotel? Just keep going straight
Thank you
Can the 2 people from each team get ready
Fighting! Fighting! Fighting!
It's so depressing from the start
What?
What's wrong? You scared of us?
Since you lost the game to us why don't you guys just give up your power
Lately besides Kim Hyuk, the other person I can't stand is you
Just be a good boy and stay here
I don't want to see you either
I thought it was something big
Ready
Welcome
I've made a reservation for a room already
Chu Mi Zha
Yes Ms Chu Mi Zha
I'm sorry but you haven't made a reservation
That's not possible, please check again
It's not here, guest
Do you remember the reservation number?
I don't keep these things in my mind
It's strange, when did you make the reservation?
I don't care when it was, but I did make a reservation
In here tonight I'm going to..
You..
This is your hotel?
What are you doing here?
I've come to take a vacation
Why?
Can't I come here to spend my vacation?
This hotel is really great
Is there a room?
Is there?
Huh?
That..there's no reservation..
All the other rooms have been reserved, guest
What can you do? I guess you'll have to go to the other hotels then
The way you're treating me, it doesn't seem right
There are no rooms left, what do you want me to do?
Hey Jang Tae Poong!
Because of you the whole team has lost!
You jerk, now what are we gonna do?
Are the other teams ready now?
Hey Jang Tae Poong!
What is wrong with you?
Don't you want to be in the team anymore?
What is wrong with you?!
What is wrong with him exactly?
What are we going to do over there
Miss
Yes
Are there any cleaner motels of hotels around here?
You need somewhere to stay?
So just for one room it costs 50,000 won a night?
50,000 won is not that expensive because it's the tourist season
When were the sheets changed?
It was changed this morning
If you're not satisfied then I can change it for you
The room is so small..
There's a room next door which is slightly bigger, do you want to change?
But over there it costs 30,000 won more but also because there's a double bed and there's a view of the ocean..
It's ok, it's fine
The luggage has already been brought in, how annoying
It's only next door, I'll help you to carry it
It's ok, forget it, forget it
I will stay here for a couple of days
But if the service is not to my satisfaction then you'll have to take care of it
Yes
So have a good rest then
How comfortable!
Hello, it's me
What happened at Han Bi Ha hotel?
The room was not reserved
What? They didn't even give the reservation out?
How could there be such an asshole?
Hey, I'm not in a good mood now, cancel the appearance
I've used up all the money, what do you expect me to do?
Ok, I know
How embarassing
Was it to cause an embarassment, sponsoring them with that money?
People will sometimes make mistakes, why are you so angry for?
President Kang you are so great, would other people say I am short-tempered if they heard you?
She is really..
I think mother is not in a good mood
Do you want me to recommend you something to cheer you two up?
[Registration for reservation August 13th 2 days and 1 night]
Reservation confirmed
Are you busy?
What?
I need your help
I'm nearly done
Hurry up then
Is that the rest room?
Yes
Be careful, it'll be trouble if the sequins fall off
I understand
But where can you go wearing this dress?
It's the first time I've seen a guest bring a dress here, the other guests always bring t-shirts and shorts
I am a singer
What?
Isn't there a Han Bi Ha hotel down the front?
I'm going to perform there tonight
Really?
This is the first time I've actually seen a real singer
Really?
It seems that you really are a village girl
Then do you sometimes appear on the television?
I don't think I've seen you on there before
You really are an outsider
A real singer doesn't appear on the tv screen
True
You can go and ask any fans if they have heard of 'Chu Mi Zha', and you'll see that there won't be a single person who wouldn't know me
Queen of singing Chu Mi Zha
Understand, village girl?
Yes
What? You don't believe me?
No
It's just that the way you talk seems to be the same as a person I know..
Really?
Is there someone who bluffs and is in their own little world like I am?
So Ra!
You're here?
-Wait a sec, I just need to finish this -Yeh, ok
Mum?
Hyung's birth mum?
Hyung, didn't you say that after you were 8 years old you never saw her once again?
That's why I'm not too sure
That face..
Even though I don't have one photo of her, but every night I do think about her so I couldn't have been wrong
Hyung, I think you should think about it..
Yong Jin!
What a coincidence seeing you here
But we were just in the middle of a very important discussion
Really? An important discussion? Then more people are needed in this discussion
The more wisdom we have the more ideas we will come up with, what is the topic?
Let's go somewhere else
Just wait a sec, sit down first
Lately So Ra's been busy at the motel and the work with the lifeguards, it must be really tiring for her so I bought her out to get some air
Actually you don't know this but there are all different kinds of guests that stay in the motel
She really is so tired
It must be tiring
Speaking of which, who was that woman just then?
She said she's a singer
She also said she is going to perform at Han Bi Ha hotel tonight
Singer? What's her name?
Chu Mi Zha
Chu Mi Zha?
Hey 'Chu Hyun Mi', 'Lee Mi Zha' I've all heard of but I haven't heard of 'Chu Mi Zha' before
She said she was quite famous
Hyung! Hyung!
[The Sea Navy's Romantic Ball]
Why did we come to watch this type of performance? It's not even classical
Don't you like this sort of easy listening music?
Easy listening music?
Since we're here, let's have a look
How have you been?
It's been a while
It's been a long time since we've heard news from you
But I guess you've been around Korea to make money?
Why did you come here?
You're the same as before, pretending to be well bought up
Just say it
'Have you been seeing my husband lately?', that's what you want to ask right?
Why are you still such a weak and worthless woman
When am I going to hear you call me big sister?
You really are..!
Have a think of who made this possible so I didn't have to end up as a widow, your face cannot be that thick-skinned
You should at least know your manners
I still tied the knot with Jang Da Poong
Hey!
Don't you ever appear in front of me again, you understand?
If you ever appear again, then your back will really..
Tae Poong!
[Lifeguard Team]
How did you not know this?
How do you deal with things here?
We didn't have time to check the event over, if I had known beforehand then I would never have let her perform
Before Tae Poong finds out and the whole thing gets out of control, take care of it
Yes
Mother
What happened?
That's..
Quickly kick that woman out of here!
What?
She was threatening me!
She said if I ever appear in front of her again then she'll take care of me
She said that you and her are still seeing each other
Is that true?
How could that be true? Of course not
What should I do? I really hate my father!
This type of marriage should never have happened!
Calm down now
Did you see her too?
Yes
Don't see her again
If she tries to see you then pretend that you don't know her
Your relationship with her ended 18 years ago
That person is that person
I'm talking about you Yong Jin
Yong Jin, you dance well, is good looking, you must have a lot of girls after you right?
Well since you've said it, Tae Poong hyung and I have already taken on the night life
If both of us start to dance, then all the girls will start to fall down like paper dolls
Ok, let's go
Then did the both of you have a lot of girlfriends?
No, no
We are not that type of people
We are people who look for the right one, that's what we mean, I don't know if you've heard of this name before, the simple group
You're lying
I am really tired now, let's go
Can't we just stay for a while longer?
If not you can leave first
Go back first So Ra
Another one of this
Yes
~I vow to love you to death, when I look back afar~
It's a really heart breaking song
Yes, love is meant to be heart breaking
Love should be happy and fortunate
The love I have experienced is really sad
You don't know that love can make a life miserable
I used to have a lover, when I was being loved
The rest was all pain
Ahjuma
Village girl
Ahjuma, are you ok?
I'm fine, I'm fine
~I vow to love you to death, when I look back afar~
Ahjuma, be careful
~How is love so pitiful~
Ahjuma, do you need me to make you some honey water?
He must have come to have some late night snack right?
That's why you should give a better performance than usual
Hey village girl!
Did you have a good rest?
What good has come of it with you making my head hurt!
If you want to sing then you should sing better!
I've always had a bad voice
Don't you feel well?
Hurry up and come down, I've made beansprout soup for you
Aren't you going to eat?
~How can I trust this person~
~Since he left me~
~Ages ago~ -Bang!
~I couldn't understand~ -Bang!
~I really couldn't understand~
Here is the soup of illusion, here we go
How is it? Is the food to your taste
I..I am used to the American breakfast, I like to eat toast and drink coffee in the morning
If I eat this much then how can my stomach take it
The beansprout soup is the best for sobering up
Please drink it
Are you in the lifeguard team as well?
Yes
Oh right, grandpa
Later on, ask the ahjuma from next door to watch the counter so you can come to watch me in the competition
Of course, of course
When do I have to go over there?
Well I am in group 4
So just come in around 2 hours time
When does Tae Poong show up?
He's in the same group as me
Great
What's great about it?
It was because of him being distracted yesterday that we lost
He must have needed to go to the toilet
I don't think so
But the weird thing is, he didn't even apologise and threw a temper at everyone
That's really strange
He must've said sorry but you guys wouldn't accept it so that's probably why he was like that
Do you know Jang Tae Poong?
No but aren't men all the same
He's really kind so just forgive him this once
Aigoo, who in front of grandpa's eyes is not kind?
He doesn't even show a little bit of manners when he's talking, always yelling and confusing, very confusing
Why is this soup so salty
Huh?
Did you use the sea water to make this?
It's not even making me feel better but worse
-It's not salty -Not salty
The second round of the competition, get ready
Vice-coach, we can still make it if we keep our scores up, we just need to perform well in this round and we might end up winning the group competition
What's the use of us working hard at for?
We just need one person to make a mistake and then it's over for us
Hey kiddo, thanks a lot for yesterday
You seemed strong before the competition but look at you now
Please sit, excuse me
Over there
So Ra! Tae Poong!
Hey So Ra! Tae Poong!
Ready!
The weakest member in our team has even made it, we are definitely going to win the group competition now
But don't get caught off guard, group 2 and 3 were good as well
But group 2 and 3 are seadogs!
We can't be certain if it's a seadog or a Pekinese dog
Hey the competition is not over yet asshole
You..!
Good work
Let's talk
Ahjuma
Let's talk
Tae Poong!
Ahjuma!
Don't butt in
She is one of our guests at the motel, how did she know Tae Poong?
Yong Jin do you know her too?
That's..
That's Tae Poong's mum
Tae Poong's mum?
Since I've said it, just pretend you don't know
Hyung! Tae Poong hyung!
Hyung!
Since she's your mum, how could you just leave like that?
Move
Hyung, don't regret it later on, if there's anything you want to know then ask her now
This is none of your business
Don't you miss her a lot? What's going on now?
Who is missing her?!
Don't butt in when you don't know the situation!
Yes?
Can I come in?
What's the matter?
I'll help you iron your clothes
Haven't you ironed that yesterday already?
It's so pretty
Stop dilly dallying, if you have something to say then say it
This..morning when I was bad mouthing Tae Poong, I really didn't mean to direct it at Tae Poong
It's just that whenever I do something with Tae Poong there's always a situation so I..
He's a really pitiful kid, please treat him better
Huh?
The reason why he is hot tempered is because he learnt it from his own hot tempered mother
The reason why he yells is because he also learnt it from his ignorant mother
Not being on time..
Was created when I said I would return which I didn't
It's not his fault
Ahjuma
I need to get changed, please go out
I will leave once the performance has ended
'I won't ever show up again so don't worry', please pass it on to Tae Poong
Hyung
There's someone looking for you outside
You little..!
No, it's So Ra who wants to see you
Tell her I'm sleeping
Why are you lying?
Hey this place is cleaner than I thought
How can a girl just casually walk in and out of a male's dorm
She's going to leave once the performance has ended
So?
Go and see her now, don't regret it later on
You are really funny
Why are you so concerned about other people's business?
I came to pass on a message from ahjuma
Ahjuma told me to tell you
She won't ever show up again in front of you so don't worry
Great
You should know that she's not being sincere about this
That person never was sincere about anything
That person?
Is that how you address your mum?
Who said she was my mum?!
Did that woman say she is? She said she is my mum?!
Go back and tell her clearly
'Jang Tae Poong's mum is dead'
'I think you've made a mistake'
'I am not your son, please go back'
You jerk
What?
At least she said that your hot tempered and bad yelling habits were created by her
Her heart hurt because she couldn't keep that promise with you
I can't pass on your message to her
If you want to say it then say it yourself
What is it?
Chu Mi Zha's performance, is set for 3 days right?
This is the fee for the 3 days performance, change the program for tonight
Why?
The reaction from the performance was not bad, it's now hard to find other singers
Just do as I tell you to
And also whatever happens around this hotel big or small, report it to me
Did I do something wrong?
No
It's not you, it's my fault
Oppa
Chu Mi Zha..
Is Tae Poong's birth mother
Yes?
Who are you?
Hello, I am the hotel's program director
Oh I see, did we speak on the phone when I got invited?
Yes
Since the weather is so hot, I wanted to change to a pop song, just wait one sec
That..I'm really sorry
But Ms Chu Mi Zha's performance has been cancelled
What?
This the fee for the 3 days performance
How did it come to this?
Did I make a mistake on the stage?
Did Jang Tae Hyun tell you to do this?
I've already given you the fee for this performance, so please do not pursue it any furthur, I'm sorry
Hey!
You think I am a beggar right?
I am a singer who has come here to sing!
You bunch of fools, really..!
The president is not in
-Oh really? -Where are you going?
-Move! -The president is not in
Then ask him to come in!
Ms Chu Mi Zha!
Did you see a woman wearing a long dress come here?
You mean Ms Chu Mi Zha?
She just went up tp see the president
What? How could you just give out the president's room number?
Quickly inform the security to take her out
Yes
Hey!
Was it you who cancelled my performance?
Right?
You arrogant kid, how dare you cancel my schedule?
We've already given you the performance fee, isn't it not enough?
What?
If not..
Do you want to demand more money using Tae Poong?
That's right, I've come to demand more money
This worthless money, how much are you going to give me?
This is the last time
Don't ever come again
What if I reject this?
When this money runs out, I will still come back
Like you said, using Tae Poong as a way of making money, understand?
What are you capable of?!
Tae Poong
What are you?
What right do you have to come here and take the money?!
Get out! Get out this instance!
No, no Tae Poong, it's a misunderstanding, listen to me!
-Tae Poong! -Get out!
I beg you please go! Leave right now!
Even if you die please do not show up in front of me again
Jang Tae Poong!
Did you see your mum?
Did you or not?
Why should I see her?
That's strange, she hasn't come back yet
I've been to the bar and to the hotel
There's no other places to go
What can I do?
What are you shouting for? Aren't you worried deep down?
No I'm not, I'm gonna go take a shower and have a good night's sleep
Is that ok?
Hey!
Do you think you're the only one in this world who has been hurt?
Are you the only one in pain?
What a joke
If you hate your mum for not keeping her promise to come back then you're really short tempered, got it?
What do you understand?!
I understand what I should understand!
Do you think you're the only one who is like this?
My dad also said to me 'So Ra, your dad's gonna catch a really big Spanish mackerel so don't eat yet, wait for you dad'
He didn't come back, but I wasn't angry
I couldn't pursue it even if I wanted to
I couldn't even forgive him if I wanted to
But I still beared it all
That way I still beared it all
You are really bad
You are such a jerk!
Follow me
It's bound to be faster with two people looking than one right?
Let's go together!
That's right, life is nothing special
That jerk
I didn't want you to follow this drifter, what's so bad about living comfortably, eating and dressing well?
That temper..
If you didn't say it I'd still know that you are the son of Chu Mi Zha
Ahjuma!
Are you crazy?!!
Are..are you Tae Poong?
Tae Poong right?
Since you left me, you should live a better life!!
Why do you have to be like this?!!
What did I do? You jerk!
I felt so free when I left you, I was so happy, what did I do? You jerk let go!
Wake up!!
Do you want to die?!!
Didn't you say that even if I was dead I shouldn't show up in front of you?
It's none of your business if I die or not!
Let go!
Mum! Mum!
Why..why didn't you keep your promise? Why?!
I didn't want you to see me like this
I'm sorry